Privacy Policy

1. Preambule

Cette politique de confidentialité s’applique au présent site internet et la présente politique de confidentialité a pour but d’exposer aux utilisateurs du site :

• La manière dont sont collectées et traitées leurs données à caractère personnel. Doivent être considérées comme données personnelles toutes les données étant susceptibles d’identifier un utilisateur.
• Quels sont les droits des utilisateurs concernant ces données ;
• Qui est responsable du traitement des données à caractère personnel collectées et traitées ;
• A qui ces données sont transmises ;
• La politique du site en matière de fichiers cookies.

Définitions

• Utilisateur : Internaute se connectant et/ou utilisant le site susnommé.
• Données personnelles : toutes les informations qui se rapportent à une personne identifiée ou identifiable (Loi fédérale sur la protection des données – section 1 article 3).
• Traitement : toute opération relative à des données personnelles, quels que soient les moyens et procédés utilisés, notamment la collecte, l’enregistre­ment, la conservation, l’utilisation, la modification, la communication, l’archivage, l’effacement ou la destruction de données.
• Les termes « données à caractère personnel », « personne concernée », « sous-traitant », « traitements » et « données sensibles » ont le sens défini par Loi fédérale sur la protection des données.

2. Informations légales

Le site est édité par CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA, dont le siège social est situé Chem. de la Gravière 3, 1225 Chêne-Bourg.

The director of the publication is CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA

L’hébergement du site est fait auprès de : Infomaniak Network SA, 25, rue Eugène-Marziano, 1227 Genève, Suisse.

3. Protection des données personnelles

In accordance with the Swiss federal law on data protection, CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA, in its capacity as data controller, responsible for processing, informs the user that it is processing personal data concerning him/her.

The user understands and accepts that the information he communicates through the forms available if necessary on the site or by e-mail at the addresses indicated on the site is intended for the authorised personnel of CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA, for administrative and commercial management purposes.

Pour toute demande relative à la protection des données personnelles vous pouvez contacter le délégué à la protection des données à l’adresse dpo@cdgeneve.ch.

3.1. RESPONSABLES DE LA COLLECTE DES DONNÉES PERSONNELLES

Pour les Données Personnelles collectées dans le cadre de la création du compte personnel de l’Utilisateur et de sa navigation sur le Site, le responsable du traitement des Données Personnelles est : CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA.

En tant que responsable du traitement des données qu’il collecte, CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA s’engage à respecter le cadre des dispositions légales en vigueur. Il lui appartient notamment au Client d’établir les finalités de ses traitements de données, de fournir à ses prospects et clients, à partir de la collecte de leurs consentements, une information complète sur le traitement de leurs données personnelles et de maintenir un registre des traitements conforme à la réalité. Chaque fois que CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA traite des Données Personnelles, CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA prend toutes les mesures raisonnables pour s’assurer de l’exactitude et de la pertinence des Données Personnelles au regard des finalités pour lesquelles CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA les traite.

3.2.  FINALITÉ DES DONNÉES COLLECTÉES

https://www.cdchenebourg.ch/ est susceptible de traiter tout ou partie des données :

• pour permettre la navigation sur le Site et la gestion et la traçabilité des prestations et services commandés par l’utilisateur : données de connexion et d’utilisation du Site, facturation, historique des commandes, etc.
• pour prévenir et lutter contre la fraude informatique (spamming, hacking…) : matériel informatique utilisé pour la navigation, l’adresse IP, le mot de passe (hashé)
• pour améliorer la navigation sur le Site : données de connexion et d’utilisation
• pour mener des campagnes de communication (sms, mail) : numéro de téléphone, adresse email

https://www.cdchenebourg.ch/ ne commercialise pas vos données personnelles qui sont donc uniquement utilisées par nécessité ou à des fins statistiques et d’analyses.

3.3.  DROIT D’ACCÈS, DE RECTIFICATION ET D’OPPOSITION

Conformément à la réglementation européenne en vigueur, les Utilisateurs de https://www.cdchenebourg.ch/ disposent des droits suivants :

• droit d’accès et de rectification, de mise à jour, de complétude des données des Utilisateurs droit de verrouillage ou d’effacement des données des Utilisateurs à caractère personnel, lorsqu’elles sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées, ou dont la collecte, l’utilisation, la communication ou la conservation est interdite ;
• droit de retirer à tout moment un consentement ;
• droit à la limitation du traitement des données des Utilisateurs ;
• droit d’opposition au traitement des données des Utilisateurs ;
• droit à la portabilité des données que les Utilisateurs auront fournies, lorsque ces données font l’objet de traitements automatisés fondés sur leur consentement ou sur un contrat ;
• droit de définir le sort des données des Utilisateurs après leur mort et de choisir à qui https://www.cdchenebourg.ch/ devra communiquer (ou non) ses données à un tiers qu’ils aura préalablement désigné.

Dès que CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA a connaissance du décès d’un Utilisateur et à défaut d’instructions de sa part, CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA s’engage à détruire ses données, sauf si leur conservation s’avère nécessaire à des fins probatoires ou pour répondre à une obligation légale.

Si l’Utilisateur souhaite savoir comment CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA utilise ses Données Personnelles, demander à les rectifier ou s’oppose à leur traitement, l’Utilisateur peut contacter CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA par écrit à l’adresse suivante : dpo@cdgeneve.ch.

Dans ce cas, l’Utilisateur doit indiquer les Données Personnelles qu’il souhaiterait que CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA corrige, mette à jour ou supprime, en s’identifiant précisément avec une copie d’une pièce d’identité (carte d’identité ou passeport).

Les demandes de suppression de Données Personnelles seront soumises aux obligations qui sont imposées à https://www.cdchenebourg.ch/ par la loi, notamment en matière de conservation ou d’archivage des documents. Enfin, les Utilisateurs de https://www.cdchenebourg.ch/ peuvent déposer une réclamation auprès des autorités de contrôle compétentes.

Nous disposons à compter de la réception de votre demande d’un délai de 30 jours pour vous répondre. Nous disposons de la faculté de restreindre d’ajourner voire de refuser votre droit d’accès de rectification ou d’effacement. Dans ce cas notre réponse sera motivée et vous exposera les motifs de notre refus de l’ajournement ou de la restriction. Enfin dès que les motifs et/ou les intérêts ayant justifié ce refus cet ajournement ou cette restriction disparaissent, nous nous engageons à vous communiquer les renseignements demandés pour autant que cela ne s’avère pas impossible ou ne nécessite pas un travail disproportionné.

3.4.  NON-COMMUNICATION DES DONNÉES PERSONNELLES

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA s’interdit de traiter, héberger ou transférer les Informations collectées sur ses Clients vers un pays situé en dehors de l’Union européenne ou reconnu comme « non adéquat » sans en informer préalablement le client. Pour autant, CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA reste libre du choix de ses sous-traitants techniques et commerciaux à la condition qu’ils présentent les garanties suffisantes au regard des exigences du Règlement Général sur la Protection des Données et de la Loi sur la Protections des Données suisse.

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA s’engage à prendre toutes les précautions nécessaires afin de préserver la sécurité des Informations et notamment qu’elles ne soient pas communiquées à des personnes non autorisées. Cependant, si un incident impactant l’intégrité ou la confidentialité des Informations du Client est portée à la connaissance de CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA, celle-ci devra dans les meilleurs délais informer le Client et lui communiquer les mesures de corrections prises.

Les Données Personnelles de l’Utilisateur peuvent être traitées par des filiales de CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA et des sous-traitants (prestataires de services), exclusivement afin de réaliser les finalités de la présente politique.

3.5.  CONSERVATION DES DONNÉES

Les données ne sont conservées que le temps nécessaire aux finalités du traitement ou dans le respect d’une base légale à laquelle nous sommes soumis.

• Pour les patients ou les internautes situés en suisse

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA conserve les données pour une durée ne pouvant excéder 10 ans conformément aux dispositions fédérales des articles 127 et 128 du code des obligations « Toutes les actions se prescrivent par dix ans, lorsque le droit civil fédéral n’en dispose pas autrement. ». Il s’agit de la durée de conservation de principe applicable en Suisse. Toutefois certaines dispositions cantonales peuvent enjoindre à CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA de respecter un délai de conservation des données plus ou moins long. Le délai court à compter de la dernière consultation au sein de l’un de nos établissements.

Si la durée de conservation de principe est de 10 ans les durées de conservations des données respectent les recommandations du PFPDT et/ou les obligations légales :

• A vie pour les documents officiels : papiers familiaux officiels, passeport, livret de famille, carte AVS, diplômes, certificats de travail, titres de propriétés…
• 5 ans pour les impôts cantonaux, les assurances publiques (obligatoires, AVS…), le loyer, le salaire, les pensions alimentaires, les factures de médecin, notaire, avocat, artisans…
• 3 ans pour d’éventuelles amendes
• 2 ans pour les assurances (privées, complémentaires, ménage, etc.)

 

• Pour les patients ou les internautes situés dans l’UE

Conformément à l’article R.1112-7 du Code de la Santé Publique, les dossiers médicaux des patients doivent être conservés pendant 20 ans à compter de leur dernière consultation, excepté en cas de décès du patient où son dossier sera conservé 10 ans à partir de la date de son décès. Par ailleurs les données personnelles sont conservées conformément aux dispositions de la norme simplifiée n°48 de la CNIL concernant les traitements automatisés de données à caractère personnel relatifs à la gestion des clients et prospects.

Les durées de conservations des données respectent les recommandations de la CNIL et/ou les obligations légales :

• 3 ans après le dernier contact commercial pour les données de comptes clients ;
• 1 an pour les données de connexion au site internet ;
• 13 mois pour les Cookies ;
• 5 ans pour les factures ;
• Conservation jusqu’à la demande de suppression du client pour les données d’identification.

A l’issue du délai de conservation les données sont selon les cas anonymisées et/ou détruites.

Les données seront anonymisées afin de répondre aux obligations légales de CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA dans le cadre de recherches historique scientifique et/ou médicales et/ou pour des services à des fins statistiques.

• Pour les postulants en ligne

Le dossier de candidature sera conservé le temps de son traitement par les personnes autorisées. Les documents transmis ainsi que leurs copies seront supprimés immédiatement dès le rejet de la candidature sauf si vous consentez à ce que cette candidature soit conservée afin de proposer un autre poste qui s’ouvrirait ultérieurement.

4. Utilisation des fichiers cookies

Le site a recours aux techniques de cookies. Un cookie est un fichier stocké par le site sur le disque dur de l’utilisateur, contenant des informations relatives aux habitudes de navigation de l’utilisateur.

4.1.   CADRE DE L’UTILISATION DES COOKIES

https://www.cdchenebourg.ch/ est susceptible de traiter les informations de l’Utilisateur concernant sa visite du Site, telles que les pages consultées, les recherches effectuées. Ces informations permettent à CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA d’améliorer le contenu du Site, de la navigation de l’Utilisateur.

Les Cookies facilitant la navigation et/ou la fourniture des services proposés par le Site, l’Utilisateur peut configurer son navigateur pour qu’il lui permette de décider s’il souhaite ou non les accepter de manière que des Cookies soient enregistrés dans le terminal ou, au contraire, qu’ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur. L’Utilisateur peut également configurer son logiciel de navigation de manière que l’acceptation ou le refus des Cookies lui soient proposés ponctuellement, avant qu’un Cookie soit susceptible d’être enregistré dans son terminal. CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA informe l’Utilisateur que, dans ce cas, il se peut que les fonctionnalités de son logiciel de navigation ne soient pas toutes disponibles.

Si l’Utilisateur refuse l’enregistrement de Cookies dans son terminal ou son navigateur, ou si l’Utilisateur supprime ceux qui y sont enregistrés, l’Utilisateur est informé que sa navigation et son expérience sur le Site peuvent être limitées. Cela pourrait également être le cas lorsque https://www.cdchenebourg.ch/ ou l’un de ses prestataires ne peut pas reconnaître, à des fins de compatibilité technique, le type de navigateur utilisé par le terminal, les paramètres de langue et d’affichage ou le pays depuis lequel le terminal semble connecté à Internet.

Le cas échéant, CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA décline toute responsabilité pour les conséquences liées au fonctionnement dégradé du Site et des services éventuellement proposés résultant (i) du refus de Cookies par l’Utilisateur (ii) de l’impossibilité d’enregistrer ou de consulter les Cookies nécessaires à leur fonctionnement du fait du choix de l’Utilisateur. Pour la gestion des Cookies et des choix de l’Utilisateur, la configuration de chaque navigateur est différente. Elle est décrite dans le menu d’aide du navigateur, qui permettra de savoir de quelle manière l’Utilisateur peut modifier ses souhaits en matière de Cookies.

À tout moment, l’Utilisateur peut faire le choix d’exprimer et de modifier ses souhaits en matière de Cookies. CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA pourra en outre faire appel aux services de prestataires externes pour l’aider à recueillir et traiter les informations décrites dans cette section.

Enfin, en cliquant sur les icônes dédiées aux réseaux sociaux Twitter, Facebook, LinkedIn figurant sur le Site de https://www.cdchenebourg.ch/ et si l’Utilisateur a accepté le dépôt de cookies en poursuivant sa navigation sur le Site Internet de https://www.cdchenebourg.ch/, Twitter, Facebook, LinkedIn peuvent également déposer des cookies sur vos terminaux (ordinateur, tablette, téléphone portable).

Ces types de cookies ne sont déposés sur vos terminaux qu’à condition que vous y consentiez, en continuant votre navigation sur le Site Internet https://www.cdchenebourg.ch/. À tout moment, l’Utilisateur peut néanmoins revenir sur son consentement à ce que https://www.cdchenebourg.ch/ dépose ce type de cookies.

Nous collaborons avec des fournisseurs de produits ou de services qui nous aident dans la gestion ou le support de certains aspects de nos opérations. Ces fournisseurs de produits ou de services peuvent être localisés en Suisse, dans l’UE ou hors UE et peuvent être chargés du traitement d’inscription en ligne, d’activités publicitaires et de marketing, notamment la publicité digitale et personnalisée, de services informatiques, de fournisseurs de services de messagerie, d’hébergement de données, de questionnaire de satisfaction. Ils sont tenus par contrat de respecter la confidentialité des données personnelles reçues que nous leur transmettons et ne peuvent en aucun cas les utiliser dans un but autre que l’exécution des missions définies.

Vos données ne seront transmises qu’à des tiers situés en Suisse ou dans un pays tiers assurant le même niveau de protection auquel nous sommes soumis.

4.2.  DESCRIPTION DES FICHIERS COOKIES UTILISÉS PAR LE SITE

L’éditeur du site attire l’attention de l’utilisateur sur le fait que les cookies suivants sont utilisés lors de sa navigation :

• Cookies Nécessaires

Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l’accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.

Nom	Fournisseur	Finalité
Cookie Consent	Axeptio	Stocke l’autorisation d’utilisation de cookies pour le domaine actuel par l’utilisateur
Consent	Google	Utilisé pour détecter si le visiteur a accepté la catégorie marketing dans la bannière de cookie. Ce cookie est nécessaire pour la conformité du site Web avec le RGPD et la LPD
Consent	YouTube	Utilisé pour détecter si le visiteur a accepté la catégorie marketing dans la bannière de cookie. Ce cookie est nécessaire pour la conformité du site Web avec le RGPD et la LPD

 

• Statistiques

Les cookies statistiques aident les propriétaires du site web, par la collecte et la communication d’informations de manière anonyme, à comprendre comment les visiteurs interagissent avec les sites web. Utilisé par Google Analytics pour recueillir des données sur le nombre de fois qu’un utilisateur a visité le site web ainsi que les dates de la première et de la plus récente visite.

 

Nom	Fournisseur	Finalité
Google Analytics	Google	Enregistre un identifiant unique utilisé pour générer des données statistiques sur la façon dont le visiteur utilise le site
Google Analytics	Google	Utilisé pour recueillir des données sur le nombre de fois qu’un utilisateur a visité le site web ainsi que les dates de la première et la plus récente visite
Microsoft	Microsoft	Enregistre des données statistiques sur le comportement des internautes sur le site web. Utilisé pour les analyses internes par l’opérateur du site web
Microsoft	Microsoft	Collecte des données concernant la navigation et le comportement de l’utilisateur sur le site web – Cela est utilisé pour compiler des rapports statistiques et des cartes thermiques pour le propriétaire du site web.

 

• Marketing

Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d’afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l’utilisateur individuel et donc plus intéressantes pour les éditeurs et annonceurs tiers. Utilisé par Google Ads pour réengager les visiteurs susceptibles de se convertir en clients sur la base de leur comportement en ligne sur les sites web.

 

Nom	Fournisseur	Finalité
Facebook Instagram	Meta Platforms, Inc.	Utilisé pour fournir une série de produits publicitaires tels que les offres en temps réel d’annonceurs tiers. Enregistre des données sur les visiteurs de plusieurs visites et plusieurs sites Web. Cette information est utilisée pour mesurer l’efficacité de la publicité sur les sites Web. Utilisé pour présenter des publicités pertinentes en fonction des préférences du visiteur.
Google Ads	Google	Utilisé pour réengager les visiteurs susceptibles de se convertir en clients sur la base de leur comportement en ligne sur les sites web. Enregistre des données sur les visiteurs de plusieurs visites et plusieurs sites Web. Cette information est utilisée pour mesurer l’efficacité de la publicité sur les sites Web. Utilisé pour présenter des publicités pertinentes en fonction des préférences du visiteur.
YouTube	Google	Enregistre un identifiant unique pour conserver des statistiques sur les vidéos de YouTube vues par l’utilisateur. Tente d’estimer la bande passante des utilisateurs sur des pages avec des vidéos YouTube intégrées
Visibilishop	Visibilishop	Enregistre un identifiant unique pour conserver des avis sur les services de l’établissement

 

5. Responsabilité

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA undertakes to exercise all due diligence to ensure that the site is accessible to users at all times. However, it cannot be held responsible in case of unavailability of the site, for any reason whatsoever.

The user of the site acknowledges having read this legal notice prior to using the website and undertakes to respect it.

The user acknowledges having the skills and means necessary to access and use the site, and acknowledges having verified that the computer configuration used does not contain any viruses and is in perfect working order.

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA cannot guarantee the accuracy and completeness of the information published on its site, nor the permanence of its proper functioning or its total computer security.

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA makes every effort to provide users with available and verified information and tools, but cannot be held responsible for errors, lack of availability of information and/or the presence of viruses or other logical infections on its site.

The information provided by CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA is for information purposes only. CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA does not guarantee the accuracy, completeness or topicality of the information published on the site.

The user acknowledges that he or she uses the information and tools available on the site under his or her exclusive responsibility.

6. Secret medical

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA and its employees are subject to medical confidentiality.

However, CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA draws your attention to the fact that sending confidential information and/or personal data by e-mail or by means of an electronic form entails a risk for the confidentiality of the data.

By sending us requests by e-mail, you expressly accept this risk. You may at any time contact us by telephone, in writing or by visiting our Centre.

7. Propriété intellectuelle

The site as a whole, as well as each of the elements that make it up taken independently, in particular the programmes and specific developments and the contents including data, texts, fixed or animated images, logos, sounds, graphics, files, are the exclusive property of CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA or of third parties who have granted it a licence. Any total or partial representation of the site or of one of its component parts without the express authorisation of CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA is prohibited and would constitute a violation of the Swiss Federal Law on Copyright and Neighbouring Rights (LDA).

The databases appearing on the site are protected by the LDA and any qualitatively or quantitatively substantial extraction or reuse of the contents of the databases is punishable.

The trademarks and logos appearing on the site are trademarks registered by CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA or by third parties. Any reproduction, imitation or use, in whole or in part, of these distinctive signs without the express authorisation of CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA is strictly prohibited and the author is liable for any such reproduction, imitation or use.

The other distinctive signs, in particular company names, trade names, signs, domain names reproduced on the site are the property of CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA or third parties and any reproduction without express authorisation is likely to constitute usurpation, engaging the responsibility of its author.

8. Modification

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA reserves the right to modify the content of this legal notice at any time and without notice. The user is therefore invited to consult it regularly.

9. Liens

CENTRE DENTAIRE CHÊNE-BOURG SA cannot be held responsible for the links proposed to third party sites with regard to their conditions of access and their content.

10. Droit applicable et for

This site is governed by Swiss law. Any legal action in connection with the present legal notice shall be the exclusive jurisdiction of the Ordinary Courts of the Republic and Canton of Geneva, with recourse to the Federal Court in Lausanne being reserved.

11. Acceptation par l’utilisateur de la politique de confidentialite

En naviguant sur le site, l’utilisateur atteste avoir lu et compris la présente politique de confidentialité et en accepte les conditions, en ce qui concerne plus particulièrement la collecte et le traitement de ses données à caractère personnel, ainsi que l’utilisation de fichiers cookies.